Коран

Данное издание представляет собой классический смысловой перевод Священного Корана на русский язык, выполненный выдающимся российским востоковедом-арабистом академиком Игнатием Юлиановичем Крачковским. Этот труд считается одним из самых авторитетных и точных с научной точки зрения. В отличие от поэтических переложений, Крачковский стремился к максимальной филологической точности, стараясь передать структуру и лексические особенности арабского подлинника. Перевод сопровождается обширным научным аппаратом, комментариями и пояснениями, которые помогают читателю понять исторический и культурный контекст откровений.Работа над переводом велась академиком на протяжении многих лет и стала итогом его глубоких познаний в области арабского языка и культуры. Издание ориентировано не только на верующих, но и на историков, филологов и всех, кто желает познакомиться с главным памятником исламской мысли и мировой литературы в максимально приближенном к оригиналу виде. Книга в таком оформлении (коричневый переплет с золотым тиснением, издательство «Буква», 1991 год) стала первым массовым академическим изданием Корана в постсоветский период, открыв доступ к священному тексту широкому кругу читателей. Текст перевода признан классикой отечественного востоковедения и сохраняет свою актуальность для исследователей и по сей день

498-6